1
00:00:35,880 --> 00:00:37,440
Koliko dugo sada?

2
00:00:37,560 --> 00:00:40,400
Tjedan dana.

3
00:00:40,520 --> 00:00:42,640
Jeste li obavijestili policiju?

4
00:00:42,720 --> 00:00:44,480
br.

5
00:00:44,600 --> 00:00:48,560
Radili smo u istoj tvornici.

6
00:00:48,640 --> 00:00:50,520
Nisu čuli
od njega bilo.

7
00:00:50,600 --> 00:00:52,160
Ne možete doći do njega?

8
00:00:52,280 --> 00:00:53,280
br.

9
00:00:53,400 --> 00:00:54,640
Mobitel mu se ne javlja.

10
00:00:54,720 --> 00:00:57,960
On je Španjolac;
možda se vratio.

11
00:00:58,040 --> 00:01:00,280
Je li ti ostavio nešto novca?

12
00:01:00,400 --> 00:01:01,840
br.

13
00:01:01,960 --> 00:01:04,400
Imate tri mjeseca'
povratna najamnina.

14
00:01:04,520 --> 00:01:08,400
Teško je, samom sebi,
sa dvoje djece.

15
00:01:08,520 --> 00:01:10,160
Ne mogu se snaći.

16
00:01:10,280 --> 00:01:13,880
Ne radiš?

17
00:01:14,000 --> 00:01:20,440
Ne, uzeo sam bolovanje
čuvati bebu.

18
00:01:20,560 --> 00:01:25,000
Ali borim se.

19
00:01:25,080 --> 00:01:28,000
Htio sam te pitati...

20
00:01:28,120 --> 00:01:32,240
Da?

21
00:01:32,320 --> 00:01:36,280
Može li ići u udomiteljsku skrb,
samo nakratko?

22
00:01:36,400 --> 00:01:38,640
Je li mu teško?

23
00:01:38,720 --> 00:01:40,240
na neki način.

24
00:01:40,320 --> 00:01:41,920
Puno plače.

25
00:01:42,040 --> 00:01:46,560
Na izmaku sam pameti.
Ne mogu se nositi.

26
00:01:46,680 --> 00:01:50,440
Stavljanje djeteta na skrb
je velika odluka.

27
00:01:50,520 --> 00:01:53,880
To je kompliciran proces.

28
00:01:54,000 --> 00:01:59,040
Možda ti samo treba malo vremena,
ili pomoć u kući.

29
00:01:59,160 --> 00:02:00,920
Možda.

30
00:02:01,000 --> 00:02:03,040
Razmotrimo opcije.

31
00:02:03,160 --> 00:02:05,600
Morate ispuniti
deklaracija

32
00:02:05,720 --> 00:02:08,840
bračnog napuštanja
s policijom.

33
00:02:08,920 --> 00:02:11,600
Možda imate pravo na pomoć.

34
00:02:11,680 --> 00:02:16,480
Poslat ću zahtjev
za čuvanje djece...

35
00:02:29,840 --> 00:02:34,040
"Nekoliko mjeseci ranije"

36
00:03:31,160 --> 00:03:33,200
Vrijeme je za ustajanje, mama.

37
00:03:33,280 --> 00:03:34,320
ja znam

38
00:03:34,400 --> 00:03:37,600
dođi ovamo

39
00:03:43,960 --> 00:03:45,520
ustani.
Zakasnit ćemo.

40
00:03:45,640 --> 00:03:48,680
Ne želim raditi danas.

41
00:04:57,360 --> 00:04:58,640
Je li vaša torba spremna?

42
00:04:58,720 --> 00:05:00,400
Da.
Moram oprati zube.

43
00:05:00,480 --> 00:05:03,600
požuri.

44
00:05:03,720 --> 00:05:05,960
- Mama?
- Hmm?

45
00:05:06,040 --> 00:05:08,360
Zašto ne želiš
raditi danas?

46
00:05:08,440 --> 00:05:10,840
Neki dani su takvi.

47
00:05:29,240 --> 00:05:30,520
Popni se.

48
00:05:34,120 --> 00:05:36,240
- Čvrsto se držiš?
- Da.

49
00:06:16,880 --> 00:06:18,080
Zbogom, dušo.

50
00:06:18,200 --> 00:06:19,360
Budi dobra.

51
00:06:19,480 --> 00:06:20,840
Hoćeš li doći po mene?

52
00:06:20,920 --> 00:06:23,120
Da, deset i 5:00.
Čekaj vani.

53
00:06:23,200 --> 00:06:25,360
- Vidimo se večeras.
- Vidimo se večeras.

54
00:07:56,400 --> 00:07:59,280
Spreman?

55
00:08:09,240 --> 00:08:10,520
Ne tako vruće.

56
00:08:43,000 --> 00:08:44,080
Bok.

57
00:08:45,240 --> 00:08:47,160
Zdravo.

58
00:08:49,280 --> 00:08:50,760
Imaš cigaretu?

59
00:08:50,840 --> 00:08:51,920
Naravno.

60
00:08:56,160 --> 00:08:58,080
Hvala.

61
00:09:03,000 --> 00:09:04,760
Hvala.

62
00:09:11,320 --> 00:09:13,840
Ja sam Paco.

63
00:09:13,920 --> 00:09:15,840
Ja sam Katie.

64
00:10:54,080 --> 00:10:56,720
Oh, sranje.

65
00:10:56,840 --> 00:11:01,560
gdje si bila
Aleja B?

66
00:11:01,640 --> 00:11:02,800
Ne.
Zašto?

67
00:11:02,880 --> 00:11:04,400
Došlo je do curenja.

68
00:11:04,480 --> 00:11:05,880
Vrati se na posao.

69
00:11:06,000 --> 00:11:07,200
Odile, prebaci stanice.

70
00:11:07,320 --> 00:11:09,200
Hvala, Odile.

71
00:11:46,200 --> 00:11:49,640
Oprosti, dušo.
Zadržali su me na poslu.

72
00:11:49,720 --> 00:11:50,760
Popni se.

73
00:11:50,840 --> 00:11:51,800
Moja kaciga?

74
00:11:51,920 --> 00:11:53,520
Sranje.
Ostavio sam ga na poslu.

75
00:11:53,640 --> 00:11:55,000
Nosi moje.

76
00:11:55,120 --> 00:11:56,120
Prevelik je.

77
00:11:56,240 --> 00:11:59,280
Bolje nego ništa.

78
00:12:00,920 --> 00:12:02,160
- Jesi li dobro?
- Da.

79
00:12:02,280 --> 00:12:03,880
- Čvrsto se držiš?
- Da.

80
00:12:28,360 --> 00:12:30,440
- Laku noć, dušo.
- Laku noć, mama.

81
00:12:30,520 --> 00:12:33,080
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.

82
00:12:33,200 --> 00:12:34,440
Mamica?

83
00:12:34,520 --> 00:12:36,240
Što?

84
00:12:36,320 --> 00:12:38,640
Možete li otići
svjetlo u hodniku?

85
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Što nije u redu?

86
00:12:42,080 --> 00:12:43,840
bojim se.

87
00:12:43,960 --> 00:12:46,600
čega?

88
00:12:46,680 --> 00:12:48,000
ne znam

89
00:12:48,120 --> 00:12:51,840
ovdje sam
Nemojte se bojati.

90
00:12:51,960 --> 00:12:53,360
Mirno spavaj.

91
00:12:53,440 --> 00:12:54,840
Vidimo se sutra.

92
00:12:54,960 --> 00:12:56,640
- Laku noć.
- Laku noć.

93
00:14:14,040 --> 00:14:15,440
Vidimo se sutra, Odile.

94
00:14:15,560 --> 00:14:16,840
Vidimo se sutra.

95
00:14:27,240 --> 00:14:28,760
Dužan sam ti.

96
00:14:28,880 --> 00:14:31,760
Ne, hvala.

97
00:14:34,680 --> 00:14:38,400
Što se dogodilo između nas
bila nesreća.

98
00:14:38,520 --> 00:14:39,760
Ja to nikad ne radim.

99
00:14:39,880 --> 00:14:42,200
ni ja.

100
00:14:54,040 --> 00:14:55,680
kamo ideš

101
00:14:55,800 --> 00:14:57,440
U restoran.

102
00:14:57,560 --> 00:14:59,400
s kim?

103
00:14:59,480 --> 00:15:01,720
Neki prijatelji.

104
00:15:01,840 --> 00:15:03,280
Hoćeš li zakasniti?

105
00:15:03,360 --> 00:15:06,720
br.
Idi spremi se za krevet.

106
00:15:28,680 --> 00:15:31,080
- Dobro veče.
- Dobro veče.

107
00:15:37,560 --> 00:15:39,320
Oprostite što kasnim.

108
00:15:39,440 --> 00:15:41,960
Odustao bih od tebe.

109
00:15:42,040 --> 00:15:44,560
Ali evo me.

110
00:15:46,000 --> 00:15:47,280
Da naručimo?

111
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
Da.

112
00:15:48,800 --> 00:15:50,240
Jelovnike, molim.

113
00:15:51,840 --> 00:15:53,040
Gotovo?

114
00:15:53,120 --> 00:15:54,360
Da.

115
00:15:54,480 --> 00:15:55,600
mogu li?

116
00:15:55,680 --> 00:15:57,880
Naravno.

117
00:16:05,080 --> 00:16:07,480
Koliko godina ima vaša kći?

118
00:16:07,600 --> 00:16:09,240
sedam.

119
00:16:09,360 --> 00:16:10,920
Gdje joj je tata?

120
00:16:11,000 --> 00:16:12,840
Dolje prema jugu.

121
00:16:12,920 --> 00:16:14,640
Ne vidim ga više.

122
00:16:14,720 --> 00:16:16,240
Zašto ne?

123
00:16:16,360 --> 00:16:17,520
Neće je vidjeti.

124
00:16:17,600 --> 00:16:19,560
Stvarno?

125
00:16:19,640 --> 00:16:21,640
Nije me htio
imati nju.

126
00:16:23,600 --> 00:16:27,680
Nedostaje li joj tata?

127
00:16:27,800 --> 00:16:28,840
Ne mislim tako.

128
00:16:28,920 --> 00:16:31,360
Mi smo tim.

129
00:16:31,480 --> 00:16:32,800
imate li djece

130
00:16:32,920 --> 00:16:33,880
br.

131
00:16:34,000 --> 00:16:35,600
Ne koliko ja znam.

132
00:16:39,800 --> 00:16:41,480
Jeste li ikada bili u braku?

133
00:16:41,560 --> 00:16:44,960
U Španjolskoj, kad sam bio mlad.

134
00:16:45,080 --> 00:16:46,800
Nije potrajalo.

135
00:17:17,040 --> 00:17:18,480
Koji kat?

136
00:17:18,560 --> 00:17:21,080
Visoko, vrlo visoko.

137
00:17:23,640 --> 00:17:25,600
- Katie?
- Da?

138
00:17:48,320 --> 00:17:52,600
Stop. Probudit ćemo se
zgrada.

139
00:17:52,680 --> 00:17:53,960
hajde

140
00:18:42,960 --> 00:18:44,920
Jesam li previše dlakava?

141
00:18:45,040 --> 00:18:49,200
br.
Mekano je.

142
00:18:49,280 --> 00:18:51,200
Nikad mi se nije sviđao.

143
00:18:51,320 --> 00:18:53,920
Uvijek sam želio
tijelo plivača: glatko.

144
00:18:58,520 --> 00:19:00,240
sviđa mi se.

145
00:19:00,320 --> 00:19:01,720
To je životinja.

146
00:19:41,560 --> 00:19:43,080
Paco, moja kći, Lisa.

147
00:19:43,160 --> 00:19:44,160
Bok, Lisa.

148
00:19:44,280 --> 00:19:47,320
Kako ste?

149
00:19:47,440 --> 00:19:50,760
Odgovor.
Ne budi sramežljiva.

150
00:19:52,680 --> 00:19:54,960
oprosti
Mislim da sam je prestrašio.

151
00:19:55,040 --> 00:19:57,040
Ona te jednostavno ne poznaje.

152
00:19:57,160 --> 00:19:58,920
Odmah se vraćam.

153
00:20:18,840 --> 00:20:21,600
Lisa, Paco bi mogao doći uživo
s nama.

154
00:20:23,240 --> 00:20:24,760
Hoćeš li se udati?

155
00:20:26,160 --> 00:20:28,840
ne znam

156
00:20:28,920 --> 00:20:30,360
Vidjet ćemo.

157
00:20:32,160 --> 00:20:34,040
Hoćemo li biti kao nova obitelj?

158
00:20:36,640 --> 00:20:38,240
Mm-hmm.

159
00:21:20,760 --> 00:21:21,960
Paco?

160
00:21:22,040 --> 00:21:23,280
Šef te želi vidjeti.

161
00:21:23,360 --> 00:21:24,440
za što

162
00:21:24,560 --> 00:21:25,680
ne znam

163
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
Preuzmi umjesto mene.

164
00:21:39,120 --> 00:21:40,400
Da?

165
00:21:40,480 --> 00:21:42,280
Tvoj susjed je zvao.

166
00:21:42,360 --> 00:21:43,920
Katie je u bolnici.

167
00:21:47,840 --> 00:21:50,160
Kako će se zvati?

168
00:21:50,240 --> 00:21:52,440
Koje ti se ime sviđa?

169
00:21:54,400 --> 00:21:57,760
- Ricky.
- Ricky?

170
00:21:57,880 --> 00:22:00,320
Je li to lik iz crtića?

171
00:22:00,440 --> 00:22:03,320
br.

172
00:22:03,440 --> 00:22:06,320
Odakle je došlo?

173
00:22:07,920 --> 00:22:10,320
ne znam

174
00:22:13,400 --> 00:22:15,280
Imaš dečka po imenu Ricky?

175
00:22:15,360 --> 00:22:16,440
Nemam dečka.

176
00:22:19,160 --> 00:22:20,320
gospodine Sanchez?

177
00:22:20,440 --> 00:22:22,160
Da.
Kako je prošlo?

178
00:22:22,240 --> 00:22:24,360
Imate velikog dječaka.

179
00:22:24,440 --> 00:22:26,600
Kako je Katie?

180
00:22:26,680 --> 00:22:28,200
Fino.
Ona se odmara.

181
00:22:28,280 --> 00:22:30,680
Dobro.

182
00:23:02,800 --> 00:23:04,720
Lijepo je biti doma.

183
00:23:13,400 --> 00:23:15,360
- Mamice.
- Što?

184
00:23:15,480 --> 00:23:17,200
Dođi vidjeti moju sobu.

185
00:23:18,200 --> 00:23:19,920
Što si napravio?

186
00:23:20,040 --> 00:23:21,560
Iznenađenje.

187
00:23:23,000 --> 00:23:24,720
Ah, Paco.

188
00:23:24,840 --> 00:23:26,360
sviđa ti se

189
00:23:26,480 --> 00:23:28,600
super je

190
00:23:28,720 --> 00:23:30,840
Ricky spava u mojoj sobi?

191
00:23:30,960 --> 00:23:32,640
Nakon što prestanem dojiti.

192
00:23:32,760 --> 00:23:35,280
mom sinu,
najljepša beba na svijetu!

193
00:23:35,360 --> 00:23:37,040
- Rickyju.
- Rickyju.

194
00:23:37,160 --> 00:23:39,680
- Rickyju.
- Rickyju.

195
00:23:42,000 --> 00:23:44,320
Upravo sam ga nahranila
prije pola sata.

196
00:23:44,440 --> 00:23:48,600
I on želi malo šampanjca.

197
00:23:48,720 --> 00:23:53,520
za tebe...

198
00:23:53,600 --> 00:23:55,840
prestani
Idi po piletinu.

199
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
Moram ga opet hraniti.

200
00:24:10,960 --> 00:24:13,000
Kasnije.
Piletina je vruća.

201
00:24:13,080 --> 00:24:15,240
Idi jedi piletinu koju je tata napravio.

202
00:24:15,320 --> 00:24:17,360
On je Paco, a ne tata.

203
00:24:18,840 --> 00:24:20,480
Bijelo meso, Lisa?

204
00:24:20,600 --> 00:24:22,280
- Ne.
- Bedro?

205
00:24:22,360 --> 00:24:23,560
Želim krilo.

206
00:24:23,640 --> 00:24:25,960
To je krilo.

207
00:25:12,000 --> 00:25:13,840
Hoćeš malo?

208
00:25:13,920 --> 00:25:16,560
Mama i ja to ne jedemo.

209
00:25:16,640 --> 00:25:18,880
Htjela sam te počastiti.

210
00:25:19,000 --> 00:25:20,720
Ne volite kajganu?

211
00:25:20,800 --> 00:25:22,280
ne znam

212
00:25:22,360 --> 00:25:25,360
Pokušajte.
vidjet ćeš.

213
00:25:27,040 --> 00:25:28,960
ukusno je

214
00:26:27,520 --> 00:26:29,200
Kada ćemo jesti, mama?

215
00:26:29,320 --> 00:26:32,280
Kad se Paco vrati.

216
00:26:32,400 --> 00:26:35,720
Gdje je on dovraga?

217
00:26:35,840 --> 00:26:38,720
Vrijeme lutrije.
Dodaj mi moju torbicu.

218
00:26:38,840 --> 00:26:41,680
Broj 34.

219
00:26:41,800 --> 00:26:44,840
Broj 26.

220
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
A bonus broj je 41.

221
00:26:47,160 --> 00:26:48,200
dobro?

222
00:26:48,280 --> 00:26:50,200
Izgubili smo, kao i obično.

223
00:27:01,040 --> 00:27:02,720
Bok.

224
00:27:02,840 --> 00:27:03,880
gdje si bila

225
00:27:03,960 --> 00:27:05,600
Vani s dečkima.

226
00:27:05,720 --> 00:27:06,920
Mogao si nazvati.

227
00:27:07,000 --> 00:27:09,120
Skini mi se s leđa.

228
00:27:09,240 --> 00:27:10,800
Natjeraj sina da šuti.

229
00:27:10,920 --> 00:27:13,040
On je i tvoj sin.
Imaš ga sutra.

230
00:27:13,120 --> 00:27:14,320
ja znam!

231
00:27:14,400 --> 00:27:15,720
Potrudite se.

232
00:27:15,800 --> 00:27:18,960
Radit ću noću
biti s njim dane!

233
00:27:19,080 --> 00:27:20,360
Željeli ste ga, pa se uključite!

234
00:27:20,440 --> 00:27:22,720
Prestani zanovijetati!
I ja sam umorna!

235
00:27:22,840 --> 00:27:26,920
Ovo mi teško pada!

236
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
Plače cijeli dan.
iscrpljena sam!

237
00:27:30,080 --> 00:27:32,040
Hoćeš svoje mlijeko?

238
00:27:32,120 --> 00:27:36,240
Prestani vrištati!

239
00:27:36,320 --> 00:27:39,160
Muka mi je od ovoga!

240
00:27:55,760 --> 00:27:58,560
ljut na mene?

241
00:27:58,680 --> 00:28:00,560
Da.

242
00:28:10,320 --> 00:28:12,880
žao mi je

243
00:28:12,960 --> 00:28:16,600
Stvari su teške na poslu.

244
00:28:16,720 --> 00:28:20,880
I meni je tesko,
sa stanarinom, bebom...

245
00:28:20,960 --> 00:28:22,360
ja znam

246
00:28:33,000 --> 00:28:35,720
Jesi li siguran da to nije Ricky?

247
00:28:35,800 --> 00:28:38,040
kako to misliš

248
00:28:38,160 --> 00:28:40,600
Ti si se promijenio
otkako je došao.

249
00:28:40,720 --> 00:28:43,680
Ne, nisam.

250
00:28:43,800 --> 00:28:45,760
Ti si se promijenio.

251
00:28:45,880 --> 00:28:47,400
Dobiva svu pažnju.

252
00:28:56,520 --> 00:28:58,360
Sutra se vraćam na posao.

253
00:28:58,480 --> 00:29:01,360
Bit će kao prije.

254
00:29:06,200 --> 00:29:07,440
nadam se.

255
00:29:07,520 --> 00:29:09,440
Hoće.

256
00:29:35,160 --> 00:29:37,680
Dolazim, Ricky!

257
00:29:50,520 --> 00:29:51,880
Slušati.

258
00:29:51,960 --> 00:29:55,320
Boca još nije vruća.
Još tri minute.

259
00:29:55,440 --> 00:29:57,800
Odmah se vraćam.

260
00:30:08,640 --> 00:30:10,520
Gotovo je!

261
00:30:12,720 --> 00:30:16,760
ti si dobro
hajde

262
00:30:16,880 --> 00:30:19,600
ti si dobro

263
00:30:36,920 --> 00:30:41,480
Vau, Ricky.
nabreknuti.

264
00:30:42,600 --> 00:30:44,080
Dobar posao!

265
00:30:46,240 --> 00:30:51,320
Jebeni pakao.
Kakav nered.

266
00:30:58,600 --> 00:31:00,320
Što nije u redu?

267
00:31:06,240 --> 00:31:08,560
Je li tako bolje?

268
00:31:10,520 --> 00:31:12,000
Idi sada spavati.

269
00:31:26,000 --> 00:31:27,760
Mama, pogledaj.

270
00:31:35,640 --> 00:31:37,360
Bok, dušo.

271
00:31:39,520 --> 00:31:41,280
Kako je prošlo?

272
00:31:41,400 --> 00:31:42,440
Dobro, mislim.

273
00:31:42,520 --> 00:31:44,120
Koliko boca?

274
00:31:44,240 --> 00:31:45,640
Dva, kao što ste rekli.

275
00:31:45,720 --> 00:31:47,320
Ti si savršena.

276
00:31:47,440 --> 00:31:51,320
Vrijeme je za kupanje.

277
00:31:51,440 --> 00:31:55,680
Što, Ricky?
Zar ti nije bilo zabavno s tatom?

278
00:31:55,800 --> 00:31:58,320
Nije li se dobro brinuo za tebe?

279
00:31:58,440 --> 00:32:01,600
Mogu li ti pomoći oko domaće zadaće?

280
00:32:01,720 --> 00:32:03,600
Ako želite.

281
00:32:07,520 --> 00:32:09,760
Ali tvoj francuski je tako loš.

282
00:32:09,880 --> 00:32:11,200
Nije istina.

283
00:32:11,320 --> 00:32:13,520
imam naglasak,
ali ja sam tečna.

284
00:32:13,600 --> 00:32:14,960
Paco!

285
00:32:15,040 --> 00:32:16,360
Što?

286
00:32:16,440 --> 00:32:18,360
Dođi ovamo, molim te.

287
00:32:21,080 --> 00:32:22,240
Što?

288
00:32:22,360 --> 00:32:23,480
Što je ovo?

289
00:32:23,600 --> 00:32:25,360
Što?

290
00:32:27,320 --> 00:32:29,720
Sranje.
Što je to?

291
00:32:29,800 --> 00:32:31,240
Kvržica.

292
00:32:31,320 --> 00:32:33,280
Kako ga je dobio?

293
00:32:33,400 --> 00:32:35,160
Jutros ga nije bilo.

294
00:32:35,280 --> 00:32:38,440
Paco, reci mi istinu.
Jesi li ga ispustio?

295
00:32:38,520 --> 00:32:40,640
Jesi li lud?
Bio sam oprezan.

296
00:32:40,760 --> 00:32:43,040
Pa, nešto se dogodilo.

297
00:32:43,160 --> 00:32:45,400
prestani
Ništa se nije dogodilo.

298
00:32:45,520 --> 00:32:47,560
Prestani zamišljati stvari.

299
00:32:50,200 --> 00:32:51,760
Vidi, ne znam.

300
00:32:51,880 --> 00:32:56,560
Možda sam ga slučajno udario
protiv krevetića.

301
00:32:56,640 --> 00:32:58,760
"Otukao ga"?

302
00:32:58,840 --> 00:33:00,480
To je samo modrica!

303
00:33:00,600 --> 00:33:02,040
Što nije u redu s Rickyjem?

304
00:33:03,480 --> 00:33:04,720
Ništa.

305
00:33:16,000 --> 00:33:17,680
Mamica?

306
00:33:17,760 --> 00:33:20,000
Zašto nisi u krevetu?

307
00:33:20,120 --> 00:33:22,520
Ne mogu spavati.

308
00:33:22,640 --> 00:33:24,080
Što je sada?

309
00:33:27,160 --> 00:33:29,160
Hoće li Ricky umrijeti?

310
00:33:29,240 --> 00:33:33,040
Ne, ne budi smiješan.
Vrati se u krevet.

311
00:33:36,760 --> 00:33:40,800
Ne plači, dušo moja.
ovdje sam

312
00:33:40,920 --> 00:33:42,640
u redu je

313
00:33:42,720 --> 00:33:44,240
Što nije u redu?
Opet boli?

314
00:33:44,320 --> 00:33:46,560
Boli li, Ricky?

315
00:33:46,680 --> 00:33:51,120
Bit ćeš dobro.
čekaj malo

316
00:34:00,560 --> 00:34:02,240
Bože moj.

317
00:34:14,800 --> 00:34:16,440
Već ustao?

318
00:34:17,720 --> 00:34:19,000
Nisam spavala.

319
00:34:21,560 --> 00:34:23,960
Što sada?

320
00:34:24,920 --> 00:34:26,640
Moramo razgovarati.

321
00:34:26,720 --> 00:34:29,160
Upravo jesam
moja prva noćna smjena.

322
00:34:29,240 --> 00:34:31,040
Treba mi san.

323
00:34:31,160 --> 00:34:33,040
Razgovarat ćemo večeras.

324
00:34:33,160 --> 00:34:34,920
br.

325
00:34:35,000 --> 00:34:37,040
Preozbiljno je.

326
00:34:37,160 --> 00:34:40,680
Što je preozbiljno?

327
00:34:40,760 --> 00:34:42,880
Što si učinio Rickyju.

328
00:34:43,000 --> 00:34:45,880
Evo nas opet.

329
00:34:46,000 --> 00:34:48,240
Ima dvije modrice.

330
00:34:48,320 --> 00:34:50,400
Što si napravio?

331
00:35:02,600 --> 00:35:04,440
Misliš da sam udario tvog sina?

332
00:35:11,600 --> 00:35:14,360
Da.

333
00:35:22,880 --> 00:35:24,480
Fino.

334
00:35:28,480 --> 00:35:29,560
kamo ideš

335
00:35:56,640 --> 00:35:58,640
Je li Paco otišao?

336
00:36:01,560 --> 00:36:03,920
Da, otišao je.

337
00:36:44,880 --> 00:36:46,640
Ricky, šuti!

338
00:36:48,600 --> 00:36:50,360
boli li

339
00:36:50,480 --> 00:36:53,800
Mora da su tvoje grudice.

340
00:36:53,920 --> 00:36:56,160
Krvariš.

341
00:36:56,280 --> 00:36:58,320
Nije ni čudo što plačeš.

342
00:36:58,440 --> 00:37:01,400
Ja ću ti ga dezinficirati.

343
00:37:01,520 --> 00:37:03,720
Ovo neće boljeti.

344
00:37:06,120 --> 00:37:07,400
Tamo.

345
00:37:07,480 --> 00:37:10,080
Malo pamuka...

346
00:37:10,200 --> 00:37:12,760
I dva zavoja.

347
00:37:17,440 --> 00:37:19,160
Zdravo, mama.

348
00:37:19,280 --> 00:37:21,120
Bok.

349
00:37:21,240 --> 00:37:22,480
Jeste li nahranili Rickyja?

350
00:37:22,560 --> 00:37:24,200
Ne još.

351
00:37:24,280 --> 00:37:27,640
Idi po njega.
Ja ću zagrijati mlijeko.

352
00:37:31,600 --> 00:37:33,960
Ricky?

353
00:37:34,080 --> 00:37:35,600
Mama, mama!

354
00:37:35,720 --> 00:37:37,600
- Što?
- Ricky!

355
00:37:37,720 --> 00:37:39,520
- Što nije u redu?
- Nije u svom krevetiću.

356
00:37:39,640 --> 00:37:41,560
Nema šanse!

357
00:37:48,040 --> 00:37:50,440
Što je ovo?

358
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
Ostavili ste otvoren prozor?

359
00:37:55,960 --> 00:37:57,400
Nisam ništa napravio.

360
00:37:57,480 --> 00:37:58,920
Je li se Paco vratio?

361
00:37:59,040 --> 00:38:00,280
Nitko nije došao.

362
00:38:00,400 --> 00:38:02,400
Ricky?

363
00:38:02,520 --> 00:38:04,200
Ricky.

364
00:38:04,280 --> 00:38:06,400
Ricky, Ricky.

365
00:38:06,520 --> 00:38:08,680
- Ricky.
- Ricky?

366
00:38:10,080 --> 00:38:11,600
Ricky?

367
00:38:14,320 --> 00:38:17,520
Mamice, pogledaj.

368
00:38:17,600 --> 00:38:19,680
Bože moj.

369
00:38:22,480 --> 00:38:23,880
Kako je dospio gore?

370
00:38:23,960 --> 00:38:25,040
ne znam

371
00:38:26,560 --> 00:38:28,440
Ne miči se, dušo.

372
00:38:28,560 --> 00:38:30,440
Mama dolazi.

373
00:38:30,560 --> 00:38:31,760
Dođi ovamo, Ricky.

374
00:38:31,880 --> 00:38:33,320
oprezno.

375
00:38:33,400 --> 00:38:36,560
Hajde, Ricky.
Dođi mami.

376
00:38:36,680 --> 00:38:37,960
To je to, dušo.

377
00:38:38,040 --> 00:38:39,640
Još malo pa smo stigli.

378
00:38:42,320 --> 00:38:43,960
Ricky.

379
00:38:44,080 --> 00:38:47,120
Što je to?

380
00:38:47,200 --> 00:38:48,080
Nemam pojma.

381
00:38:48,160 --> 00:38:50,240
Nikad ništa nisam vidio
sviđa mi se.

382
00:38:51,600 --> 00:38:53,480
Što dovraga?

383
00:38:53,600 --> 00:38:55,120
Njegove kvržice su se otvorile?

384
00:38:55,200 --> 00:38:57,560
ne znam

385
00:38:57,640 --> 00:38:59,360
Tako je krvavo.

386
00:38:59,480 --> 00:39:02,520
Bruto.

387
00:39:02,640 --> 00:39:03,800
Kreću se.

388
00:39:03,920 --> 00:39:06,120
Pazi!

389
00:39:06,200 --> 00:39:09,800
Lisa, pomozi mi.

390
00:39:09,880 --> 00:39:11,880
Nježno ga isperite.

391
00:39:11,960 --> 00:39:14,560
Dođi vidjeti.

392
00:39:16,080 --> 00:39:17,760
Pogledaj ove.

393
00:39:17,880 --> 00:39:20,640
Kao sitni nokti.

394
00:39:20,760 --> 00:39:21,760
Čudan.

395
00:39:21,880 --> 00:39:23,760
Budite nježni.
Možda bole.

396
00:39:23,840 --> 00:39:25,800
Jesi li dobro, Ricky?

397
00:39:25,880 --> 00:39:27,720
Očistimo krv.

398
00:39:27,800 --> 00:39:30,560
Stvarno pažljivo.

399
00:39:30,680 --> 00:39:33,840
Isperite ovdje.

400
00:39:33,920 --> 00:39:37,240
Sigurno će otići.

401
00:39:40,320 --> 00:39:44,360
Uzmi ručnik
i uzmi plahtu.

402
00:39:44,440 --> 00:39:45,720
Tamo.

403
00:39:52,280 --> 00:39:55,720
Dodaj mi štipaljke.

404
00:39:55,800 --> 00:39:56,880
Jesi li dobro, Ricky?

405
00:39:56,960 --> 00:39:58,520
Tamo.

406
00:40:01,680 --> 00:40:03,880
To bi ga trebalo zadržati unutra.

407
00:40:03,960 --> 00:40:06,120
To je kao kavez.

408
00:40:09,240 --> 00:40:13,360
Ali ako se vrati gore,
ozlijedit će se.

409
00:40:13,440 --> 00:40:15,880
Hoćemo li kod liječnika?

410
00:40:15,960 --> 00:40:19,120
Ne, nema liječnika.

411
00:40:30,080 --> 00:40:31,120
Hvala.

412
00:40:38,920 --> 00:40:40,360
Slušaj, Lisa.

413
00:40:40,480 --> 00:40:41,680
Što?

414
00:40:41,800 --> 00:40:43,880
Šuti u školi.

415
00:40:43,960 --> 00:40:45,880
Ne govori o Rickyju.

416
00:40:45,960 --> 00:40:47,720
Zašto?

417
00:40:49,640 --> 00:40:51,560
On je drugačiji.

418
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Može li ga netko povrijediti?

419
00:40:55,040 --> 00:40:56,600
Da.

420
00:42:10,040 --> 00:42:11,280
Dobro jutro, mama.

421
00:42:11,360 --> 00:42:13,240
Dobro jutro, dušo.

422
00:42:13,320 --> 00:42:14,560
dobro spavati?

423
00:42:14,680 --> 00:42:15,840
Da.

424
00:42:15,960 --> 00:42:17,320
Ricky još spava?

425
00:42:17,400 --> 00:42:18,440
Da.

426
00:42:18,520 --> 00:42:19,800
Je li se probudio u noći?

427
00:42:19,920 --> 00:42:21,120
br.

428
00:42:21,240 --> 00:42:25,360
Čini se da spava
bolje sad.

429
00:42:31,080 --> 00:42:33,760
sta to radis

430
00:42:33,880 --> 00:42:35,120
Mjerenje njegovih krila.

431
00:42:35,200 --> 00:42:36,720
Narasli su.

432
00:42:36,800 --> 00:42:39,280
Dođi mi pomoći.

433
00:42:39,400 --> 00:42:40,480
Budi miran, Ricky.

434
00:42:41,440 --> 00:42:44,080
Tamo.
tako je.

435
00:42:44,200 --> 00:42:45,240
Ovdje.

436
00:42:45,360 --> 00:42:48,080
Pridrži mi ga.

437
00:42:52,080 --> 00:42:55,880
Da vidimo.

438
00:42:55,960 --> 00:42:58,920
To čini...

439
00:42:59,000 --> 00:43:00,480
17 centimetara.

440
00:43:00,600 --> 00:43:01,880
Je li to veliko?

441
00:43:02,000 --> 00:43:03,320
pa...

442
00:43:03,440 --> 00:43:05,960
Narasla je 8 centimetara
za tjedan dana.

443
00:43:06,040 --> 00:43:07,120
To je veliko.

444
00:43:07,240 --> 00:43:10,160
Zalijepimo to.

445
00:43:10,240 --> 00:43:12,800
Probat ćemo.

446
00:43:14,720 --> 00:43:15,800
Ne.

447
00:43:15,920 --> 00:43:18,200
- Nije dobro.
- Uopće nije dobro.

448
00:43:18,320 --> 00:43:19,880
Glupa ideja.

449
00:43:19,960 --> 00:43:21,200
Imam još jednu.

450
00:43:21,320 --> 00:43:22,600
Što?

451
00:43:22,680 --> 00:43:26,000
Dođi sa mnom.
Imam plan.

452
00:43:26,080 --> 00:43:28,320
Idi po moj pribor za šivanje.

453
00:43:31,600 --> 00:43:33,480
Donesite mi njegove košulje.

454
00:43:42,520 --> 00:43:43,840
kužiš

455
00:43:43,960 --> 00:43:46,720
Da.

456
00:43:46,840 --> 00:43:49,760
Dobar posao.

457
00:43:49,880 --> 00:43:52,280
Imam ga.

458
00:43:52,400 --> 00:43:54,000
ovako...

459
00:43:56,120 --> 00:43:59,200
tamo.

460
00:43:59,320 --> 00:44:01,360
Savršen. ha?

461
00:44:01,440 --> 00:44:04,280
Pristaje mu.

462
00:44:04,360 --> 00:44:06,320
On je poput anđela.

463
00:44:06,440 --> 00:44:07,680
Više kao kokoš.

464
00:44:07,800 --> 00:44:09,240
Nastavi, Ricky.

465
00:44:09,360 --> 00:44:11,640
Wow, izvrsno.

466
00:44:11,760 --> 00:44:13,920
Dobar posao, Ricky.

467
00:44:14,040 --> 00:44:16,440
Jesi li to vidjela, mama?

468
00:44:19,120 --> 00:44:20,400
Bravo.

469
00:44:22,040 --> 00:44:22,960
Mamica?

470
00:44:23,040 --> 00:44:25,000
Hoće li Ricky jednog dana letjeti?

471
00:44:25,080 --> 00:44:27,520
Bez perja,
bit će teško.

472
00:44:27,640 --> 00:44:29,280
Prvo, mora hodati.

473
00:45:42,000 --> 00:45:43,280
Bok, Lisa.

474
00:45:43,360 --> 00:45:46,200
Bok.

475
00:45:46,320 --> 00:45:47,920
Gdje ti je mama?

476
00:45:48,040 --> 00:45:50,120
Idem autobusom.

477
00:45:52,680 --> 00:45:54,080
Kako ste?

478
00:45:54,200 --> 00:45:55,600
Fino.

479
00:45:55,680 --> 00:45:56,720
Kako ti je mama?

480
00:45:56,840 --> 00:45:59,320
To je moj autobus.
Moram ići.

481
00:45:59,440 --> 00:46:01,160
Bok.

482
00:46:01,240 --> 00:46:03,600
Lisa, Lisa, Lisa.

483
00:46:03,680 --> 00:46:06,000
Kako je Ricky, je li bolje?

484
00:46:06,080 --> 00:46:08,000
Da, dobar je.

485
00:46:23,960 --> 00:46:26,400
Bok.
Mogu li vam pomoći?

486
00:46:26,520 --> 00:46:28,880
Da, tražim
za knjigu o krilima.

487
00:46:28,960 --> 00:46:30,080
Krila?

488
00:46:30,200 --> 00:46:31,560
Da, ptičja krila.

489
00:46:31,640 --> 00:46:32,680
Roman?

490
00:46:32,760 --> 00:46:34,800
Ne. Više kao znanstvena knjiga.

491
00:46:34,920 --> 00:46:36,840
- Anatomija?
- Da, to je to.

492
00:46:51,360 --> 00:46:53,040
Ne diraj hranu.

493
00:46:53,120 --> 00:46:54,560
oprosti

494
00:46:54,680 --> 00:46:55,720
Hoćeš pticu?

495
00:46:55,800 --> 00:46:59,640
Što je
omjer težine i raspona krila?

496
00:46:59,760 --> 00:47:02,880
Ja sam samo mesar.

497
00:47:03,000 --> 00:47:04,400
Koliko je ovaj težak?

498
00:47:04,520 --> 00:47:07,120
Da vidimo.

499
00:47:07,240 --> 00:47:08,920
4 kilograma, 300 grama.

500
00:47:09,040 --> 00:47:10,960
4 kile, 300 grama...

501
00:47:11,080 --> 00:47:12,600
Ricky ima 8 kilograma.

502
00:47:12,720 --> 00:47:15,400
Dakle, to znači...

503
00:47:15,480 --> 00:47:17,400
u redu Želiš to?

504
00:47:17,520 --> 00:47:18,920
Ne, hvala.

505
00:47:19,040 --> 00:47:20,240
Zbogom.

506
00:47:21,840 --> 00:47:23,400
Oprostite.

507
00:47:23,480 --> 00:47:24,960
Trebam dječju kacigu.

508
00:47:25,080 --> 00:47:26,640
Motocikl ili bicikl?

509
00:47:26,760 --> 00:47:28,320
Najjači, motociklistički.

510
00:47:28,440 --> 00:47:29,440
Koliko je dijete staro?

511
00:47:29,560 --> 00:47:31,120
Beba.

512
00:47:31,200 --> 00:47:32,800
Bebe nisu dopuštene
na motociklima.

513
00:47:32,920 --> 00:47:34,840
Što god je najmanje.

514
00:47:37,040 --> 00:47:38,160
Bok, dušo.

515
00:47:38,240 --> 00:47:40,160
Zdravo, mama.

516
00:47:41,920 --> 00:47:44,400
Imam hrpu stvari.

517
00:47:44,520 --> 00:47:46,000
Kako je Ricky?

518
00:47:46,120 --> 00:47:47,760
Zatvoren u svom krevetiću.

519
00:47:49,080 --> 00:47:50,480
Daj mi poklon?

520
00:47:50,560 --> 00:47:52,400
Ne, dušo, to je za Rickyja.

521
00:47:52,480 --> 00:47:55,520
Pogledajte cool knjigu koju sam našao.

522
00:48:03,680 --> 00:48:06,120
ovim putem,
neće se ozlijediti.

523
00:48:06,200 --> 00:48:07,440
I ovdje također.

524
00:48:07,560 --> 00:48:10,280
Uzmi jastuk.

525
00:48:12,600 --> 00:48:14,520
Savršen.

526
00:48:14,640 --> 00:48:16,120
Pričvrstite ga čvrsto.

527
00:48:16,240 --> 00:48:17,800
Ne brini.

528
00:48:17,880 --> 00:48:21,600
Pomozi mi da ovo obučem.

529
00:48:21,720 --> 00:48:23,160
Tamo.

530
00:48:23,280 --> 00:48:25,160
Podigni svoju malu ruku.

531
00:48:27,560 --> 00:48:29,440
Sada za kacigu.

532
00:48:29,560 --> 00:48:31,040
Mogao je iskoristiti moju.

533
00:48:31,160 --> 00:48:32,680
Tvoj je pretežak.
Ovaj je lagan.

534
00:48:32,760 --> 00:48:33,760
Tamo.

535
00:48:33,880 --> 00:48:35,760
Pokaži nam svoje stvari.

536
00:48:41,720 --> 00:48:44,080
Dobar posao!

537
00:48:44,160 --> 00:48:45,360
oprezno.

538
00:48:45,480 --> 00:48:46,760
Što on radi?

539
00:48:46,840 --> 00:48:50,080
Ugasi svjetlo.

540
00:48:50,200 --> 00:48:51,400
To je to.

541
00:48:51,480 --> 00:48:53,080
Vrlo dobro, Ricky.

542
00:48:53,200 --> 00:48:55,080
jesi dobro

543
00:48:56,240 --> 00:48:59,120
Jesi li se ozlijedio?

544
00:48:59,240 --> 00:49:01,160
Dobro da smo koristili
jastuci.

545
00:49:01,240 --> 00:49:05,840
Daj da ti skinem kacigu.

546
00:49:05,920 --> 00:49:09,320
Tako je bolje.

547
00:49:09,400 --> 00:49:12,040
Pogledaj mu krilo.

548
00:49:12,120 --> 00:49:14,960
Upravo si uzeo
tvoj prvi let!

549
00:49:15,040 --> 00:49:18,160
Kako dobar dečko!

550
00:49:20,600 --> 00:49:22,440
Sad je u redu, Ricky.

551
00:49:22,520 --> 00:49:23,920
Ovdje.

552
00:49:29,280 --> 00:49:31,240
A Paco?

553
00:49:31,320 --> 00:49:36,240
Što vas je natjeralo da pomislite na njega?

554
00:49:36,320 --> 00:49:39,160
Ne mislim na njega
sada Ricky ima krila.

555
00:49:39,240 --> 00:49:43,080
Tamo.
Sve bolje.

556
00:49:43,200 --> 00:49:44,400
Jesmo li pobijedili?

557
00:49:44,520 --> 00:49:47,280
Ne, imamo samo pet brojeva.

558
00:49:47,360 --> 00:49:48,640
Pet brojeva?

559
00:49:48,760 --> 00:49:53,160
Daj da vidim.

560
00:49:53,240 --> 00:49:55,000
Pobijedili smo.

561
00:50:02,000 --> 00:50:03,200
2.000 eura.

562
00:50:03,320 --> 00:50:05,560
Manje nego što sam mislio,
ali ipak.

563
00:50:05,680 --> 00:50:09,280
Ricky nam je donio sreću.

564
00:50:09,400 --> 00:50:11,920
Idemo u kupovinu.

565
00:50:13,200 --> 00:50:14,760
Možemo li jesti vani za Božić?

566
00:50:14,840 --> 00:50:18,240
Možda, nas dvoje.
Nas troje.

567
00:50:19,800 --> 00:50:21,160
Ovuda, mama!

568
00:50:21,240 --> 00:50:24,120
Uspori, Lisa.

569
00:50:25,840 --> 00:50:28,640
Ovdje.

570
00:50:28,760 --> 00:50:31,400
Tolika je gužva.

571
00:50:31,480 --> 00:50:33,240
Pokaži mi, brzo.

572
00:50:33,360 --> 00:50:36,040
Odmah se vraćam.

573
00:50:37,160 --> 00:50:39,240
Malo skupo za Djeda Božićnjaka.

574
00:50:39,320 --> 00:50:41,040
Ali sada smo bogati.

575
00:50:41,160 --> 00:50:44,040
Hajde onda.

576
00:50:52,360 --> 00:50:53,240
Mamica.

577
00:50:53,360 --> 00:50:55,760
Gdje je Ricky?

578
00:50:55,880 --> 00:50:57,840
- Pogledaj.
- Sranje!

579
00:50:57,960 --> 00:51:01,320
Skinuo ju je.

580
00:51:01,440 --> 00:51:03,320
gore!

581
00:51:03,440 --> 00:51:04,760
Brz.

582
00:51:04,880 --> 00:51:07,200
hajde

583
00:51:07,320 --> 00:51:09,200
Kamo ide?
Ricky!

584
00:51:09,320 --> 00:51:10,320
Što radimo?

585
00:51:10,400 --> 00:51:11,600
ne znam

586
00:51:11,720 --> 00:51:13,800
Dušo, pogledaj!

587
00:51:13,880 --> 00:51:15,800
Ricky!

588
00:51:15,920 --> 00:51:17,200
Ricky, čekaj!

589
00:51:17,320 --> 00:51:18,480
Spalit će mu krila.

590
00:51:20,280 --> 00:51:22,800
Ovuda, požuri!

591
00:51:22,880 --> 00:51:26,040
Nikada ga nećemo uhvatiti.

592
00:51:30,520 --> 00:51:32,280
Želim bebu na daljinski.

593
00:51:32,400 --> 00:51:35,040
- Ricky!
- Ricky!

594
00:51:35,160 --> 00:51:41,040
Dame i gospodo,
molimo napustite prostorije

595
00:51:41,160 --> 00:51:43,720
što brže možete
iz sigurnosnih razloga.

596
00:51:43,800 --> 00:51:48,000
Neidentificirani leteći objekt
je viđen iznad prolaza.

597
00:51:48,120 --> 00:51:50,920
Postavite ljestve.

598
00:52:01,880 --> 00:52:04,920
Ugasi svjetla,
i on će sići.

599
00:52:05,040 --> 00:52:06,240
U redu.

600
00:52:06,360 --> 00:52:07,680
Lo�c, neka ih izrežu
svjetla.

601
00:52:07,800 --> 00:52:08,760
Pravo.

602
00:52:08,880 --> 00:52:10,000
Christophe?

603
00:52:10,120 --> 00:52:13,320
Ugasi svjetla, molim te.

604
00:52:27,600 --> 00:52:28,600
Kamo ide?

605
00:52:28,720 --> 00:52:31,240
Svježa hrana.

606
00:52:31,320 --> 00:52:33,120
Sranje.

607
00:52:33,240 --> 00:52:36,600
Hajde, ovuda.

608
00:52:37,920 --> 00:52:40,200
Završit će smrznut.

609
00:52:40,280 --> 00:52:41,680
Ne budi smiješan.

610
00:52:43,120 --> 00:52:47,240
Sakrij se tamo, lijevo!

611
00:52:47,320 --> 00:52:50,560
Čekaj, čekaj.

612
00:52:50,680 --> 00:52:52,960
Ići!

613
00:52:53,080 --> 00:52:54,080
Imam ga!

614
00:52:54,200 --> 00:52:56,320
Nemoj ga ozlijediti!

615
00:52:56,440 --> 00:52:58,160
Ostanite mirni.

616
00:53:28,040 --> 00:53:30,720
Ako izgubim Rickyja, nakon Paca...

617
00:53:37,720 --> 00:53:39,760
Imaš me, mama.

618
00:53:46,360 --> 00:53:47,640
Doktor će vas sada primiti.

619
00:53:47,760 --> 00:53:49,240
Je li on dobro?

620
00:53:49,360 --> 00:53:50,960
On je dobro.

621
00:53:55,760 --> 00:53:56,920
Evo ih.

622
00:53:57,040 --> 00:53:58,440
Ah, dobra večer.

623
00:53:58,560 --> 00:54:00,000
Dobra večer.

624
00:54:03,000 --> 00:54:04,280
Dakle, ti si majka?

625
00:54:04,400 --> 00:54:06,360
Da.
Ovo je moja kći, Lisa.

626
00:54:06,480 --> 00:54:08,200
Drago mi je.

627
00:54:08,280 --> 00:54:09,960
Sjednite.

628
00:54:10,040 --> 00:54:11,640
gdje je on

629
00:54:11,760 --> 00:54:14,400
Spavanje u sobi u blizini.

630
00:54:14,520 --> 00:54:16,080
Dao si mu injekciju?

631
00:54:16,160 --> 00:54:20,800
Ne, bio je umoran
i prirodno zaspao.

632
00:54:20,920 --> 00:54:25,160
Moram reći, tvoj sin
je fascinantna enigma.

633
00:54:25,240 --> 00:54:28,120
Nazvao sam nekoliko kolega
i veterinari.

634
00:54:28,200 --> 00:54:29,200
Zbunjeni su i...

635
00:54:29,320 --> 00:54:31,120
Napravit ćeš od njega laboratorijskog štakora.

636
00:54:31,240 --> 00:54:32,720
Naravno da nije.

637
00:54:32,840 --> 00:54:34,600
Nećemo učiniti ništa
osim ako ne odobrite.

638
00:54:34,680 --> 00:54:37,840
Ali vaš bi sin trebao proći
opsežna ispitivanja.

639
00:54:37,920 --> 00:54:40,240
Trebala bi i ti, kao njegova majka.

640
00:54:40,320 --> 00:54:42,480
I njegov otac također.

641
00:54:42,560 --> 00:54:46,480
Ima li
neke karakteristike?

642
00:54:46,560 --> 00:54:48,960
- da
- Ah.

643
00:54:49,080 --> 00:54:50,240
Jako je dlakav.

644
00:54:50,360 --> 00:54:53,960
Mislim da to ne igra ulogu.

645
00:54:54,040 --> 00:54:56,600
Željeli bismo zadržati vašeg sina
u promatranju.

646
00:54:56,720 --> 00:54:57,880
Nema šanse.

647
00:54:58,000 --> 00:54:59,400
Vodim ga kući.

648
00:54:59,480 --> 00:55:02,160
Imate li dovoljno mjesta
da bi on napredovao?

649
00:55:02,280 --> 00:55:03,760
Da.

650
00:55:03,880 --> 00:55:05,000
Gdje spava?

651
00:55:05,080 --> 00:55:06,160
U svom kavezu.

652
00:55:06,280 --> 00:55:08,400
- Kavez?
- Ne.

653
00:55:08,520 --> 00:55:12,520
Preko krevetića smo mu stavili plahtu
pa ne može izletjeti.

654
00:55:12,600 --> 00:55:13,560
Ah, vidim.

655
00:55:13,640 --> 00:55:17,120
Ali tvoj sin
zahtijeva posebnu njegu.

656
00:55:17,240 --> 00:55:20,240
Za njegovu dobrobit,
treba ga hospitalizirati.

657
00:55:21,840 --> 00:55:23,720
Misliš da sam nesposoban?

658
00:55:23,800 --> 00:55:25,480
Loša majka?

659
00:55:34,840 --> 00:55:39,120
žao mi je
Ovo je bolnica.

660
00:55:39,200 --> 00:55:40,640
Prekini to.

661
00:55:40,760 --> 00:55:43,440
ovuda.
Niz stepenice.

662
00:55:48,400 --> 00:55:51,600
Ovo je razlog zašto želim
da ga zadrži ovdje.

663
00:55:51,680 --> 00:55:52,880
Bernard?

664
00:55:53,000 --> 00:55:54,400
Nećeš imati mira.

665
00:55:54,520 --> 00:55:56,680
Nađimo se u garaži.

666
00:55:56,760 --> 00:55:59,560
ovuda.

667
00:56:03,600 --> 00:56:04,880
ovuda.

668
00:56:13,040 --> 00:56:15,960
- Jesi li dobro?
- da

669
00:56:21,200 --> 00:56:23,480
Moja karta.

670
00:56:23,600 --> 00:56:25,200
Ne ustručavajte se nazvati.

671
00:56:25,320 --> 00:56:27,080
U redu.

672
00:56:27,160 --> 00:56:29,920
Bolnica će pokriti
cijena taksija.

673
00:56:30,040 --> 00:56:32,080
Ulazi, Lisa.

674
00:56:32,160 --> 00:56:33,320
Očekujem te sutra.

675
00:56:33,400 --> 00:56:34,960
Hvala.
Zbogom.

676
00:56:36,120 --> 00:56:37,280
Eno ih!

677
00:56:37,400 --> 00:56:40,360
Uključi kamere!

678
00:56:40,440 --> 00:56:41,680
Vrati se, Serge!

679
00:56:41,800 --> 00:56:44,120
Doktore, samo nekoliko pitanja.

680
00:56:44,240 --> 00:56:45,640
Bez komentara.

681
00:56:45,760 --> 00:56:46,920
Samo jedan.

682
00:56:47,000 --> 00:56:50,040
Ima li beba stvarno krila?

683
00:56:57,480 --> 00:56:59,880
Idemo kod liječnika
opet sutra?

684
00:57:02,120 --> 00:57:04,320
Ne, nismo.

685
00:57:28,680 --> 00:57:31,400
Hvala.
Laku noć.

686
00:57:34,440 --> 00:57:36,080
Sranje.
Ostani blizu.

687
00:57:36,200 --> 00:57:39,280
Vidjeli smo te na TV-u, Katie.
Da ga vidimo.

688
00:57:39,400 --> 00:57:41,080
Ne, umorni smo.

689
00:57:41,200 --> 00:57:42,880
Pokažite nam svoju malu
nakaza prirode.

690
00:57:43,000 --> 00:57:44,800
Ostavite nas na miru, molim vas.

691
00:57:44,920 --> 00:57:47,120
Samo nekoliko pitanja!

692
00:57:47,200 --> 00:57:49,280
Snimite ih.

693
00:57:49,400 --> 00:57:50,720
Uzmi ključeve.

694
00:57:54,680 --> 00:57:56,080
"Leteća beba"
očito živi

695
00:57:56,200 --> 00:57:58,560
sa svojom majkom
u gradskom stanu.

696
00:57:58,680 --> 00:58:03,120
Ona je tvornička radnica
i samohrana majka.

697
00:58:03,200 --> 00:58:06,880
Prije nekog vremena živjela je
s nekim strancem.

698
00:58:07,000 --> 00:58:09,840
Ali on je otišao.

699
00:58:09,920 --> 00:58:12,080
To je samo ona
i njezina kćer.

700
00:58:12,200 --> 00:58:13,280
Čula bih ga kako plače,

701
00:58:13,400 --> 00:58:17,080
ali nikad nisam zamišljao
bio je bizaran.

702
00:58:17,200 --> 00:58:19,600
Majka odbija
razgovarati s novinarima.

703
00:58:19,720 --> 00:58:24,000
Jedini snimak bebe
dolazi s mobitela.

704
00:58:24,120 --> 00:58:26,360
Loša kvaliteta
predlaže cijelu stvar

705
00:58:26,480 --> 00:58:28,360
mogla biti prijevara.

706
00:58:36,680 --> 00:58:37,840
Idem po Rickyja.

707
00:58:37,920 --> 00:58:41,200
Ne, ostavi ga.

708
00:58:41,280 --> 00:58:43,040
Ovo je sve njegova krivnja.

709
00:59:33,560 --> 00:59:36,240
Probudio si me, Ricky.

710
00:59:39,680 --> 00:59:41,600
Izvolite.

711
00:59:49,720 --> 00:59:51,160
Sretan sada?

712
00:59:54,040 --> 00:59:55,080
Odmah se vraćam.

713
00:59:55,160 --> 00:59:56,520
Ostanite na mjestu.

714
01:00:00,800 --> 01:00:02,040
Mama, zvono na vratima.

715
01:00:02,160 --> 01:00:04,520
Ako su u pitanju novinari,
ne otvaraj.

716
01:00:04,640 --> 01:00:06,440
tko je tamo

717
01:00:06,520 --> 01:00:08,440
Mi.

718
01:00:18,560 --> 01:00:19,600
Dobro jutro, Lisa.

719
01:00:19,720 --> 01:00:22,560
Jutro.

720
01:00:22,680 --> 01:00:24,080
Ti si bodljikav.

721
01:00:25,240 --> 01:00:26,720
Je li Katie ovdje?

722
01:00:26,840 --> 01:00:29,160
Lisa?

723
01:00:44,440 --> 01:00:48,600
Idi u svoju sobu
tako da mogu razgovarati s Pacom.

724
01:00:51,800 --> 01:00:53,400
Jesi li se vratio?

725
01:00:53,520 --> 01:00:56,280
Da.

726
01:00:56,400 --> 01:00:57,640
vratio sam se

727
01:01:02,240 --> 01:01:04,800
Vidio sam te na TV-u.

728
01:01:04,920 --> 01:01:06,480
Zašto mi nisi rekao
o Rickyju?

729
01:01:06,600 --> 01:01:08,040
Nevjerojatno je.

730
01:01:10,400 --> 01:01:14,000
Izgubio sam tvoj broj telefona.

731
01:01:14,120 --> 01:01:16,880
Još uvijek si loš lažljivac.

732
01:01:23,120 --> 01:01:26,160
oprosti mi

733
01:01:52,760 --> 01:01:55,960
Paco se vratio.

734
01:01:56,080 --> 01:01:58,920
Možda te želi uzeti.

735
01:01:59,000 --> 01:02:00,840
Napustit ćeš nas.

736
01:02:02,280 --> 01:02:04,000
Jesi li uzrujan?

737
01:02:04,120 --> 01:02:06,960
Zašto?

738
01:02:07,040 --> 01:02:10,640
Zato što je otišao
i nikad se nije brinuo o tebi?

739
01:02:13,520 --> 01:02:17,200
Ali on te voli.
On je tvoj tata.

740
01:02:21,080 --> 01:02:23,360
Što si rekao?

741
01:02:29,360 --> 01:02:30,680
u pravu si

742
01:02:30,800 --> 01:02:33,000
Ti ne odlaziš
netko koga voliš.

743
01:02:39,760 --> 01:02:41,400
gdje je on

744
01:02:41,520 --> 01:02:45,760
S Lisom, u njezinoj sobi.

745
01:02:45,880 --> 01:02:48,080
Želim ga vidjeti.

746
01:02:52,160 --> 01:02:54,960
gdje si bila

747
01:02:55,080 --> 01:02:56,440
Što si napravio?

748
01:02:56,560 --> 01:02:57,880
Bio sam u Parizu.

749
01:02:58,000 --> 01:03:01,240
Prijatelj radi
u tamošnjem restoranu.

750
01:03:01,360 --> 01:03:04,880
prao sam suđe,
napravio malo vodovoda.

751
01:03:06,200 --> 01:03:08,280
Jesi li bio sa ženama?

752
01:03:10,520 --> 01:03:13,520
Ništa ozbiljno.

753
01:03:13,640 --> 01:03:17,120
mislio sam na tebe.

754
01:03:17,240 --> 01:03:19,120
Nedostajala si mi, Katie.

755
01:03:22,840 --> 01:03:25,200
Je li ti nedostajao Ricky?

756
01:03:27,800 --> 01:03:30,160
Naravno da jesam.

757
01:03:30,280 --> 01:03:32,200
On je moj sin.

758
01:03:35,760 --> 01:03:36,920
Pustio si ga van?

759
01:03:37,040 --> 01:03:39,680
Želio je maženje.

760
01:03:49,080 --> 01:03:52,160
Bok tamo.

761
01:03:52,280 --> 01:03:53,680
Nevjerojatan!

762
01:03:53,800 --> 01:03:55,920
Ricky.

763
01:03:56,040 --> 01:03:58,880
Nevjerojatno.

764
01:03:59,000 --> 01:04:00,440
Čini se uplašeno.

765
01:04:00,560 --> 01:04:02,640
Ricky!

766
01:04:02,760 --> 01:04:05,000
oprezno!
Siđi dolje, Ricky.

767
01:04:05,080 --> 01:04:06,600
Siđi dolje, dušo.

768
01:04:06,680 --> 01:04:09,040
Moramo ga uhvatiti.

769
01:04:09,160 --> 01:04:12,360
Nježno, nemojte ga povrijediti.

770
01:04:12,440 --> 01:04:13,880
hajde
To je to.

771
01:04:14,000 --> 01:04:14,960
Imam ga.

772
01:04:15,080 --> 01:04:16,600
Daj mi ga.

773
01:04:16,720 --> 01:04:17,800
U redu je, dušo.

774
01:04:17,880 --> 01:04:19,280
Jadno dijete.

775
01:04:19,400 --> 01:04:20,880
ti si dobro

776
01:04:21,000 --> 01:04:24,000
Ne može ostati ovdje
s tim stvarima.

777
01:04:24,120 --> 01:04:25,520
šuti.

778
01:04:25,600 --> 01:04:28,360
Zar ne vidiš da pati?

779
01:04:28,440 --> 01:04:29,960
Treba mu pomoć.

780
01:04:30,040 --> 01:04:31,920
On je moj sin;
na meni je!

781
01:04:32,000 --> 01:04:34,240
Paco, pogledaj.

782
01:04:43,000 --> 01:04:44,240
Dobro?

783
01:04:44,360 --> 01:04:46,640
Lakša ozljeda.
Sljedeći put bi moglo biti gore.

784
01:04:46,720 --> 01:04:48,600
Nema zavoja?

785
01:04:48,720 --> 01:04:50,120
Nema potrebe.

786
01:04:50,240 --> 01:04:52,920
Ali ovo je
neprijateljsko okruženje.

787
01:04:53,040 --> 01:04:54,600
Što sam ti rekao?

788
01:04:54,680 --> 01:04:56,200
kao što vidite,

789
01:04:56,320 --> 01:04:59,240
krila tvoga sina su produžeci
njegovih lopatica.

790
01:04:59,320 --> 01:05:02,440
Dio iste kosti.

791
01:05:02,520 --> 01:05:04,000
Oni će nastaviti rasti.

792
01:05:04,120 --> 01:05:05,320
Ako operiramo,
bilo bi slično

793
01:05:05,400 --> 01:05:09,800
do odvajanja sijamskih blizanaca
koji dijele kosti.

794
01:05:09,880 --> 01:05:11,600
Odsjeći će mu krila?

795
01:05:11,680 --> 01:05:12,840
Slušati.

796
01:05:12,920 --> 01:05:17,200
Rizici su minimalni,
ali dosta je bolno.

797
01:05:17,320 --> 01:05:18,800
A ako ne operiramo?

798
01:05:18,920 --> 01:05:21,680
Kao što sam rekao tvojoj ženi,
ovo je novi teritorij.

799
01:05:21,760 --> 01:05:26,120
Bez odgovarajuće njege,
mogao bi uvenuti.

800
01:06:47,640 --> 01:06:50,560
Što da radimo?

801
01:06:50,680 --> 01:06:52,560
ne znam

802
01:06:54,760 --> 01:06:58,400
Slušaj, razmišljao sam.

803
01:06:58,520 --> 01:07:00,560
Imam ideju.

804
01:07:00,640 --> 01:07:01,920
Nećemo nikome dopustiti
odvedite ga.

805
01:07:02,040 --> 01:07:05,560
Ali mislio sam...

806
01:07:05,680 --> 01:07:09,480
Trebamo novac za brigu
za njega ispravno.

807
01:07:09,600 --> 01:07:13,920
Možda bismo mogli pregovarati
s određenim novinarima.

808
01:07:14,040 --> 01:07:18,920
Neka ga snimaju,
znaš, za novac.

809
01:07:21,880 --> 01:07:23,840
Zato si se vratio?

810
01:07:23,960 --> 01:07:25,960
Da zaradiš na sinu?

811
01:07:26,040 --> 01:07:27,920
Vratio sam se po tebe.

812
01:07:28,000 --> 01:07:29,760
I Ricky.

813
01:07:29,880 --> 01:07:31,440
I Lisa.

814
01:07:31,560 --> 01:07:34,920
Tako da možemo početi ispočetka,
biti prava obitelj,

815
01:07:35,000 --> 01:07:36,920
u novoj kući.

816
01:07:39,640 --> 01:07:40,720
ne vjerujem ti.

817
01:07:40,840 --> 01:07:46,000
Otišao sam jer si me optužio
udaranja mog sina.

818
01:07:46,080 --> 01:07:48,400
Pa molim te, vjeruj mi sada.

819
01:07:48,520 --> 01:07:51,520
Pogledaj nas.

820
01:07:51,640 --> 01:07:57,320
Zamislite novi život
mogli smo, zahvaljujući Rickyju.

821
01:07:59,160 --> 01:08:00,760
bok svima

822
01:08:00,880 --> 01:08:02,520
Drago mi je da te vidim.

823
01:08:02,640 --> 01:08:04,040
Bok, Bernard.

824
01:08:04,120 --> 01:08:05,480
Drago mi je da si uspio.

825
01:08:05,560 --> 01:08:07,200
Hvala na dozvoli.

826
01:08:07,320 --> 01:08:09,440
Upravo počinjemo.

827
01:08:15,160 --> 01:08:16,520
Zdravo.

828
01:08:16,600 --> 01:08:18,120
Kako ste?

829
01:08:18,200 --> 01:08:19,720
Fino. Zdravo.

830
01:08:19,800 --> 01:08:22,400
Zdravo.

831
01:08:22,520 --> 01:08:24,440
- Dobra publika, ha?
- Da, da.

832
01:08:24,560 --> 01:08:25,880
dolazi li

833
01:08:26,000 --> 01:08:27,440
Da.
Dovodi ga mama.

834
01:08:27,560 --> 01:08:28,960
Sjajno.

835
01:08:29,080 --> 01:08:30,160
Oprostite!

836
01:08:30,240 --> 01:08:31,760
Možemo li dobiti intervju?

837
01:08:31,880 --> 01:08:33,400
Ne još.

838
01:08:36,320 --> 01:08:37,360
Možete li vjerovati?

839
01:08:37,480 --> 01:08:39,920
Sve ovo za Rickyja.

840
01:08:44,480 --> 01:08:45,840
Zdravo.

841
01:08:45,920 --> 01:08:47,720
Dođi stani ovdje.

842
01:08:47,800 --> 01:08:49,280
tko je to

843
01:08:49,400 --> 01:08:51,440
Novinar
Pregovarao sam sa.

844
01:08:51,560 --> 01:08:52,560
Lisa, ostani blizu.

845
01:08:52,680 --> 01:08:55,080
Dame i gospodo,

846
01:08:55,160 --> 01:08:57,800
ovo su Rickyjevi roditelji,
Gospodin i gospođa Sanchez.

847
01:08:57,880 --> 01:08:59,680
Nismo u braku.

848
01:08:59,800 --> 01:09:03,280
Ono što ćete vidjeti
potpuno je nevjerojatno:

849
01:09:03,400 --> 01:09:05,160
beba koja leti.

850
01:09:05,240 --> 01:09:09,480
Molim te šuti
kako ne bi preplašio bebu.

851
01:09:09,560 --> 01:09:11,040
Jako je sramežljiv.

852
01:09:11,160 --> 01:09:13,920
Hvala.

853
01:09:14,040 --> 01:09:16,200
Sve spremno?

854
01:09:21,440 --> 01:09:23,000
Natjeraj ga da leti!

855
01:09:24,760 --> 01:09:28,040
Predivno.
Nastavi.

856
01:09:33,600 --> 01:09:35,800
Gle, on leti!

857
01:09:50,960 --> 01:09:52,920
Katie, žica.

858
01:09:53,040 --> 01:09:54,040
Sranje!

859
01:09:54,160 --> 01:09:55,080
Pustio si to.

860
01:09:55,200 --> 01:09:57,520
Ricky?
Ricky?

861
01:09:57,640 --> 01:09:58,720
Ricky?

862
01:10:00,920 --> 01:10:01,880
Ricky?

863
01:10:02,000 --> 01:10:04,520
Ricky!

864
01:10:04,600 --> 01:10:06,920
hajde
Pratite ga.

865
01:10:09,480 --> 01:10:11,120
Mogao bi ga privući...

866
01:10:11,200 --> 01:10:12,200
Što?

867
01:10:12,280 --> 01:10:14,000
Odrazi na vodi.

868
01:10:14,120 --> 01:10:17,080
Leti, Ricky, leti.

869
01:10:19,720 --> 01:10:23,400
- Ricky!
- Ricky!

870
01:10:23,480 --> 01:10:28,360
Ricky!
Ricky, vrati se!

871
01:10:28,440 --> 01:10:30,360
Ricky!

872
01:10:56,000 --> 01:10:57,680
Ricky!

873
01:11:25,520 --> 01:11:26,840
Dobro veče, g. Sanchez.

874
01:11:26,960 --> 01:11:28,880
Večer, doktore.

875
01:11:29,000 --> 01:11:30,640
Dobro?

876
01:11:30,760 --> 01:11:34,080
Traže ga
oko jezera.

877
01:11:34,160 --> 01:11:36,280
- Paco?
- Da, Lisa?

878
01:11:36,400 --> 01:11:38,520
Može li lovac ustrijeliti Rickyja?

879
01:11:38,640 --> 01:11:40,200
Nadam se da ne, dušo.

880
01:11:40,280 --> 01:11:41,320
ne brini.

881
01:11:41,400 --> 01:11:44,920
Idi vidjeti svoju mamu;
ona te treba.

882
01:11:49,920 --> 01:11:53,280
Lisa je u pravu.
Što će biti s njim?

883
01:11:53,360 --> 01:11:57,800
Bit će napadnut ili će umrijeti od gladi.

884
01:11:57,880 --> 01:11:59,920
Ovo je sve moja krivnja.

885
01:12:00,040 --> 01:12:03,080
Zauvijek će me kriviti.

886
01:12:03,160 --> 01:12:06,360
Ne ako ostanete zajedno.

887
01:12:16,640 --> 01:12:18,480
gospođice

888
01:12:18,600 --> 01:12:20,200
ovdje.

889
01:12:24,480 --> 01:12:26,160
Oprostite.

890
01:12:26,240 --> 01:12:27,960
Vidio sam te na TV-u.

891
01:12:28,080 --> 01:12:29,280
Ti si tata leteće bebe.

892
01:12:29,400 --> 01:12:30,480
to sam ja

893
01:12:30,560 --> 01:12:32,160
Želi me natjerati
također leteća beba?

894
01:12:36,000 --> 01:12:39,840
"Ricky Sanchez. Izvanredan
karakteristike: Dva krila."

895
01:12:43,800 --> 01:12:45,520
dobro, ha?

896
01:12:50,840 --> 01:12:55,600
Na poslu, rekli su
primili bi te natrag bilo kada.

897
01:12:57,320 --> 01:12:58,560
Stvarno?

898
01:12:58,640 --> 01:13:02,320
Svojim iskustvom.

899
01:13:05,680 --> 01:13:07,560
U redu.

900
01:13:25,960 --> 01:13:27,400
Galebovi.

901
01:13:59,000 --> 01:14:01,320
Što je sada?

902
01:14:01,400 --> 01:14:04,240
Ne mogu spavati.

903
01:14:04,360 --> 01:14:07,560
Vrati se u krevet.
Nedjelja je.

904
01:14:18,000 --> 01:14:21,760
Idem prošetati.

905
01:14:21,880 --> 01:14:23,880
Gdje sada?

906
01:14:23,960 --> 01:14:25,080
Jezero.

907
01:14:28,720 --> 01:14:31,560
Molim te, Katie,
saberi se.

908
01:14:34,720 --> 01:14:37,080
Morate prihvatiti
da Rickyja više nema.

909
01:14:39,680 --> 01:14:43,520
Sad je negdje drugdje.

910
01:14:47,000 --> 01:14:49,520
Misliš da je mrtav?

911
01:14:55,920 --> 01:14:59,440
Malo je vjerojatno da je preživio.

912
01:17:09,240 --> 01:17:10,360
Ricky?

913
01:17:14,760 --> 01:17:16,720
moje dijete.

914
01:17:16,840 --> 01:17:19,320
Ricky.

915
01:17:21,040 --> 01:17:24,240
Ricky.
Ricky, dušo moja!

916
01:17:26,400 --> 01:17:28,240
ne idi!

917
01:17:28,360 --> 01:17:30,000
Ja sam, mama.

918
01:17:30,120 --> 01:17:31,760
Prepoznaješ li me?

919
01:17:31,840 --> 01:17:35,120
Ricky, mama je.

920
01:17:36,640 --> 01:17:39,200
Polako, dušo, polako.

921
01:17:39,280 --> 01:17:42,800
Oh, ljubavi moja.

922
01:17:48,880 --> 01:17:50,280
Kako si narastao.

923
01:17:50,400 --> 01:17:54,480
Tvoja krila su tako velika,
i možeš hodati.

924
01:17:58,760 --> 01:18:01,440
jesi dobro

925
01:18:01,560 --> 01:18:03,400
Nećeš mi reći?

926
01:18:06,000 --> 01:18:09,840
Ljut si na mene.
Je li to to?

927
01:18:09,960 --> 01:18:12,760
Nisam te htio ostaviti.

928
01:18:12,880 --> 01:18:15,960
Kad pustim žicu,
Nisam te htio izgubiti.

929
01:18:16,080 --> 01:18:18,680
Ali leteći,
bila si tako lijepa.

930
01:18:18,800 --> 01:18:20,960
Tako lijepa.

931
01:18:23,280 --> 01:18:26,320
moj Ricky.

932
01:19:00,760 --> 01:19:03,760
Je li to mama?

933
01:19:03,880 --> 01:19:05,520
Ima svoje ključeve.

934
01:19:07,680 --> 01:19:10,240
Ja ću ga nabaviti.

935
01:19:42,760 --> 01:19:45,000
Zaboravio sam ključeve.

936
01:19:46,960 --> 01:19:49,200
Zašto si mokar?

937
01:20:00,160 --> 01:20:03,280
volim te

938
01:20:19,080 --> 01:20:24,800

biti najveći

939
01:20:24,920 --> 01:20:27,360

najveći, najveći

940
01:20:27,440 --> 01:20:34,400

mogao bi me zaustaviti

941
01:20:34,520 --> 01:20:39,600

od poplave

942
01:20:39,680 --> 01:20:42,800

pretvorio duboko u prah

943
01:20:42,880 --> 01:20:44,720
Hvala.

944
01:20:44,840 --> 01:20:49,520

u veliki crni oklop

945
01:20:49,640 --> 01:20:52,960
- Čvrsto se držiš?
- Da.

946
01:20:53,040 --> 01:20:57,320

milosti

947
01:20:57,440 --> 01:21:01,760


948
01:21:01,840 --> 01:21:04,560


949
01:21:04,680 --> 01:21:07,080


950
01:21:07,200 --> 01:21:10,920

prostor u gradu

951
01:21:11,000 --> 01:21:14,840

i talog mog kreveta

952
01:21:14,960 --> 01:21:18,680


953
01:21:18,800 --> 01:21:21,440


954
01:21:21,560 --> 01:21:23,200


955
01:21:23,320 --> 01:21:27,120


956
01:21:27,240 --> 01:21:30,440


957
01:25:17,000 --> 01:25:19,200
"Nema životinja ili letećih beba
bili povrijeđeni

958
01:25:19,280 --> 01:25:22,000
tijekom izrade
ovog filma."